Tecnología de traducción automática

Todo el mundo coincide en que la traducción automática neuronal (TAN) ha sobrepasado a la traducción automática estadística (TAE) en lo que se refiere a fluidez y adecuación cuando los humanos leen los textos que el software produce. La TAN utiliza una gran red neuronal artificial que se asemeja a lo que sucede en el cerebro humano con miles de conexiones. Una de las principales ventajas de la TAN es que el contexto de la traducción es mucho más largo que el de la TAE (traducción a nivel de frase). Actualmente, los desarrolladores utilizan principalmente enfoques basados en secuencias de palabras, en los que se tiene en cuenta el contexto completo de la oración. La precisión y la fluidez de las traducciones aumentan con el uso de la TAN. Otra ventaja de la TAN con respecto a la TAE es que la TAN solo requiere una fracción de la memoria que necesita la TAE; además, todas las partes de los modelos de TAN se entrenan conjuntamente (enfoque de extremo a extremo) para maximizar el rendimiento de la traducción meta. Pangeanic está a la vanguardia en la investigación y el desarrollo de tecnologías de traducción que incorporan TAN mediante su integración en diferentes procesos.

Pangeanic ha desarrollado y utilizado la traducción automática para muchas aplicaciones. Ha presentado casos de uso exitosos para muchos de sus clientes en eventos de la industria como Localization World Barcelona 2011, Localization World Paris 2012 y Localization World London 2013, así como en numerosas cumbres de TAUS en los Estados Unidos, Europa y Japón, META Forum Berlin 2013 y la Japan Translation Federation.

Pangeanic también fue uno de los mayores donantes de datos de entrenamiento para TAUS, que a su vez proporcionó acceso a millones de palabras como corpus de entrenamiento. Esto mejoró la plataforma PangeaMT y brindó a nuestro equipo la oportunidad de experimentar más, con millones y millones de frases alineadas. La traducción automática se convirtió en parte de la cultura de la empresa desde 2009. Desde entonces, los servicios de traducción automática para compañías e incluso otras empresas de traducción se han convertido en parte del abanico de servicios de Pangeanic. Desde 2012 hasta 2016, Pangeanic ha sido miembro del proyecto EXPERT Marie Curie Action de la UE, que ha conseguido avances en la tecnología de vanguardia con investigadores jóvenes y experimentados.