Curva Fin Bloque

Cor: gestión de traducciones técnicas rápida y eficiente

En Pangeanic somos conscientes de que sumar la gestión de traducciones al esfuerzo de ventas, marketing e internacionalización de su empresa no es tarea fácil

Por eso queremos que se preocupe de su negocio y nosotros de las traducciones de su web y de sus documentos.

Pangeanic
Curva Fin Bloque Negativa

Al fin y al cabo, su empresa es líder dentro de un campo técnico y sus recursos humanos están centrados en su área de negocio. Mientras necesita poner a disposición de sus clientes toda su documentación traducida, no puede permitirse el lujo de confiarla simplemente a lingüistas autónomos ni obtener traducciones que no reflejen la calidad que desea ofrecer. La mayoría de las empresas precisan soluciones tecnológicas que faciliten la integración de la traducción con total transparencia y agilidad. Nuestra misión en Pangeanic es esforzarnos para que traducir sus textos resulte una tarea sencilla, rápida, con retorno de la inversión y libre de problemas.

Cor: gestión de traducciones técnicas rápida y eficiente

En Pangeanic hemos desarrollado una tecnología para esto: nuestra tecnología Cor. Se trata de un conjunto de herramientas web 2.0 que se sincronizan y que hemos diseñado para mejorar la eficiencia de los procesos de traducción y el flujo de trabajo. Con Cor los usuarios disfrutan de un entorno en el que dejar sus textos y gestionar proyectos de traducción las 24 horas al día. El sistema se encuentra en la nube por lo que se puede acceder a él en cualquier momento y lugar, tanto en España como en el resto del mundo. Todas las transferencias y comunicaciones están encriptadas para mayor seguridad. De este modo, no necesitará enviar ficheros por correo electrónico ni recibirlos: todas las transferencias pueden realizarse a través de enlaces y con subidas y bajadas al sistema si así lo desea.

Además, contamos con un talentoso equipo técnico que está formado por expertos programadores, ingenieros de software, diseñadores y desarrolladores internos, que trabajan sin cesar para desarrollar nuevas aplicaciones y herramientas de traducción personalizadas que hacen que todo sea más sencillo para nuestros clientes. Gracias a la financiación del Centro de Desarrollo de Tecnologías (CDTI) del Ministerio de Economía de España y el proyecto de investigación europeo EXPERT, Pangeanic ha desarrollado tecnologías capaces de detectar nuevo contenido en las webs y extraerlo para su traducción automática o traducción humana.

 

La gama de herramientas de traducción que le aportan valor y se adaptan a sus necesidades incluye:

Herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) de escritorio o basadas en navegador

Mejoramos y desarrollamos continuamente nuestra herramienta de TAO basada en XML en su versión de escritorio y en la nube para que el proceso de traducción de nuestros clientes sea lo más rápido y preciso posible, asegurando mayores tipos de descuento por coincidencias de terminología en nuestras traducciones.
Con Pangeanic usted no solo no volverá a pagar nunca por traducir la misma frase, sino que tampoco volverá a pagar por traducir parte de una frase que haya traducido anteriormente. Por ejemplo:
Como observará, solo ha cambiado una palabra en el texto original. Solo se requiere la edición o cambio de una palabra, quedando el 80 % de la frase igual. El cliente solo paga una fracción de la tarifa, no la totalidad de la frase de nuevo. Aunque este tipo de cambio puede afectar a otras palabras dependiendo del idioma, el concepto sigue siendo el mismo: ahorrar a nuestros clientes costes de traducción reciclando su terminología y expresiones, tratando sus traducciones como bases de datos.

Gestión de la terminología

Dentro del entorno de traducción, hay integradas herramientas de gestión de su terminología. Gracias a ellas garantizamos que, independientemente del momento, formato o traductor de su proyecto, la terminología será uniforme trabajo tras trabajo.
Nuestros técnicos pueden tomar sus antiguas traducciones y extraer de ellas las palabras de uso más frecuente, no necesariamente técnicas sino también de estilo. De este modo, nos aseguramos de que tanto la terminología especializada de su empresa y campo como su estilo de redacción siempre tengan un estilo propio e inconfundible, potenciando la imagen de marca.

Plugins para CMS (WordPress, Drupal, Joomla, etc.)

Podemos integrar fácilmente su sistema de gestión de contenido con nuestra tecnología Cor.
La integración con su CMS ofrece muchas ventajas, desde reducir el tiempo que usted necesita para la gestión del proyecto hasta permitirle un mayor control sobre sus proyectos, conocer en todo momento el gasto en traducción, etc.

FTP automatizado

Si la integración con su CMS no es la mejor opción, podemos crear protocolos automatizados de transferencia de archivos para gestionar la transferencia de contenido, una forma sencilla de enviar archivos en ambas direcciones.

Herramienta de generación de informes

También puede llevar a cabo un seguimiento de todos sus proyectos de traducción con nuestra herramienta de generación de informes personalizada. Gracias a ella obtendrá información detallada e históricos de todos sus proyectos de traducción, tanto los que están en curso como los terminados.

Herramienta de estimación

Gracias a esta herramienta podrá generar sus propios cálculos y estimar los costes de futuras traducciones por par de idiomas, teniendo en cuenta el recuento de palabras, el nivel de servicio deseado, etc. Y todo ello sin tener que crear un proyecto o pedido.
Toda nuestra tecnología está ideada para facilitarle un control estricto de su planificación en su esfuerzo de publicación multilingüe e internacionalización de contenidos.

 

Dónde estamos

Europa

Valencia

Oficinas centrales Pangeanics

Av. Cortes Valencianas, 26-5,

Ofi 107

46015 Valencia (Spain)

(+34) 96 333 63 33
info@pangeanic.com

Londres

Flat8, 279 Church Road,
Crystal Palace
SE19 2QQ
United Kingdom
+44 203 5400 256

london@pangeanic.net

Madrid

Atrium
Castellana 91
Madrid 28046
Spain
(+34) 91 326 29 33
info@pangeanic.com

USA

Boston

One Boston Place
Suite 2600
Boston MA 02108
(617) 621-4084
boston@pangeanic.com

Nueva York

228 E 45TH St Rm 9E
10017-3337 New York, NY

info@pangeanic.com  

Asia

Hong Kong

21st Floor, CMA Building
64 Connaught Road Central
Hong Kong
Toll Free: +852 2157 3950
info@pangeanic.hk

Tokio

Ogawa Building 3F

3-37 Kanda Sakuma-cho

Chiyoda-ku, Tokyo

101-0025

tokyo@pangeanic.net

Shanghai

Tomson Commercial Building,
Room 316-317
710 Dong Fang Road
Pu Dong, Shanghai 200122, China

shanghai@pangeanic.net