¿Pero sabe realmente lo que significa este término cuando se aplica a la traducción de páginas web o webs enteras, a software o a servicios de traducción? Resumiendo, un servicio de traducción se concentra en la precisión de las palabras utilizadas, la buena gramática, el uso de la terminología precisa, etc. Este es el caso, por ejemplo, de las traducciones técnicas, mientras que la localización es la adaptación, y no necesariamente una traducción.
Uno de nuestros “servicios de traducción” más populares es la localización de páginas web, que es una adaptación que va más allá de la traducción de páginas web.
Quizá piense que un servicio de traducción no resulta necesario para su producto o servicio, pero pare un minuto y considere si sus colores corporativos o las fotos de su web pueden significar algo más en otras culturas. En China el color rojo es el color asociado a la vida y a la buena suerte, por eso es tan abundante. Sin embargo, en la India se asocia el color rojo a la pureza, fertilidad, amor, belleza, riqueza, poder, utilizándose en las ceremonias de bodas, pues es una señal de mujer casada. En Occidente lo interpretamos como el color de la pasión. En la India el color blanco es tradicionalmente el único color que se le está permitido vestir a una viuda.
