Curva Fin Bloque
NOTICIAS 4 AGOSTO, 2015

TC Symposium Kioto: estado de la traducción automática en Europa

TC Symposium Kioto: estado de la traducción automática en Europa

La Asociación Japonesa de Comunicadores Técnicos  (JTCA) ha invitado al CEO de Pangeanic Manuel Herranz como orador invitado al evento de TC Symposium que tendrá lugar en Kioto en octubre de 2015. La presentación ofrecerá una visión general sobre el estado de la traducción automática en Europa actualmente, tecnologías, desarrollos y tendencias, así como de los niveles de adopción que se están obteniendo por parte de los profesionales del sector de la traducción.

Manuel Herranz hablará sobre el estado de la traducción automática en Europa
Manuel Herranz – CEO de Pangeanic

La Asociación Japonesa de Comunicadores Técnicos celebra anualmente dos eventos llamados TC Symposium, uno en Tokio en agosto, y el segundo en Kioto, generalmente en octubre. Este año TC Symposium acogerá a varios ponentes europeos de TC World en Kioto, en un esfuerzo para impulsar la adopción y desarrollo de la traducción automática en Japón. La experiencia de los ponentes proporcionará una visión general del estado de la traducción automática en Europa en la actualidad, ofreciendo un relato de los esfuerzos de desarrollo e historia a un público japonés ávido de aprender más sobre cómo Moses y otros motores, por ejemplo, se han aplicado con éxito por parte de empresas e instituciones como la Unión Europea, creando una completa industria como resultado.

Manuel Herranz, director general de Pangeanic asistirá a TC Symposium en Kioto como ponente invitado y desarrollador del sistema PangeaMT. Manuel has been a frequent speaker on machine translation adoption and development at TAUS events, at Japan Translation Federation, the EU and FAO.  PangeaMT. Manuel es un ponente habitual en conferencias sobre la adopción y desarrollo de la traducción automática en eventos como TAUS, en la Federación Japonesa de Traducción y la FAO.

 

Comenzando con un breve resumen sobre los inicios de la traducción automática y el informe ALPAC y los esfuerzos para desarrollar sistemas de traducción automática en el siglo 20 la presentación de Manuel pronto tratará de las teorías de traducción automática estadística y desarrollos prácticos en la UE, EuroMatrix y Euromatrixplus, TAUS y la disponibilidad de grandes cantidades de datos que dio paso a la posibilidad de crear y experimentar con la creación de motores.

Las áreas particulares de interés para el público japonés serán cómo las universidades y empresas e incluso gobiernos nacionales colaboraron en muchos casos. La presentación continuará con un breve resumen de las varias iniciativas en las que la traducción automática se ha aplicado en Europa, desde la subtitulación a la creación de nuevas formas de herramientas de traducción asistida y otros sistemas estadísticos (Thot). Una sesión de preguntas y respuestas presentará aspectos clave de la  SMT en la actualidad, los sistemas híbridos y cómo funcionan, una breve presentación de PangeaMT y, algo muy importante para los profesionales, los problemas de adopción por parte de los traductores. Por último, Manuel presentará la traducción automática como una tecnología «obligatoria» para los proveedores de servicios lingüísticos, una nueva fuente de ingresos y oportunidad de negocio que las empresas de traducción deben adoptar para ir más allá del tradicional «servicio de traducción».

El evento está programado del 7 al 9 de octubre, y la fecha prevista para la presentación es el 7 de octubre.

Dónde estamos

Europa

Valencia

Oficinas centrales Pangeanics

Av. Cortes Valencianas, 26-5,

Ofi 107

46015 Valencia (Spain)

(+34) 96 333 63 33
info@pangeanic.com

Londres

Flat8, 279 Church Road,
Crystal Palace
SE19 2QQ
United Kingdom
+44 203 5400 256

london@pangeanic.net

Madrid

Atrium
Castellana 91
Madrid 28046
Spain
(+34) 91 326 29 33
info@pangeanic.com

USA

Boston

One Boston Place
Suite 2600
Boston MA 02108
(617) 621-4084
boston@pangeanic.com

Nueva York

228 E 45TH St Rm 9E
10017-3337 New York, NY

info@pangeanic.com  

Asia

Hong Kong

21st Floor, CMA Building
64 Connaught Road Central
Hong Kong
Toll Free: +852 2157 3950
info@pangeanic.hk

Tokio

Ogawa Building 3F

3-37 Kanda Sakuma-cho

Chiyoda-ku, Tokyo

101-0025

tokyo@pangeanic.net

Shanghai

Tomson Commercial Building,
Room 316-317
710 Dong Fang Road
Pu Dong, Shanghai 200122, China

shanghai@pangeanic.net