Para obtener un nivel de calidad adicional y más alto, nuestro nivel de traducción experta asigna la traducción a un traductor experto para producir la primera versión. Un segundo traductor o traductora con la suficiente experiencia en el área de conocimiento específica revisa críticamente la traducción para verificar el estilo, la terminología y que el texto alcanza niveles de publicación.
Nuestros gestores de proyectos son expertos traductores multilingües. Gestionan y, en ocasiones, pueden llevar a cabo revisiones. En otras ocasiones los revisores pueden ser uno de nuestros expertos revisores locales, ubicados en el país de interés, etc.
Este servicio supera los requisitos de la Norma Europea de traducción EN 15038. Los usuarios típicos son los departamentos que necesitan textos de marketing, traducción de ideas, etc. Recomendamos este nivel de servicio para las publicaciones de tinte académico o serio, así como para trabajos de transcreación altamente imaginativos.
