Conocimiento

Si eres escritor, traductor o simplemente estás aprendiendo un idioma extranjero, el diccionario puede ser tu mejor aliado. De hecho, incluso un hablante nativo de un idioma determinado tiene que recurrir, en algún momento de su vida, al diccionario cuando se enfrenta a un término desconocido. Los diccionarios no solo ofrecen definiciones de términos, sino que también proporcionan al usuario detalles sobre la pronunciación de dicho término, su uso, su etimología y, a menudo, su traducción a un idioma preseleccionado.

Quienquiera que describiera la traducción como “el arte que transforma todo para que nada cambie” ciertamente no ha visto estos errores de traducción árabe > inglés. ¡Estas catástrofes de traducción en realidad no transformaron nada para cambiarlo todo!

¿Alguna vez te has preguntado por qué muchos sustantivos en español empiezan con «al»? Por ejemplo, las palabras «almohada», «alfombra», «alcohol», «algodón» y «almacén» siempre van unidas con el prefijo «al». Si crees que por pura casualidad, ¡estás completamente equivocado!